風かぜさん―手話しゅわやろうのことを知しることでこれまで見みていたCODAとしての世界せかいが変かわる

 

―中国ちゅうごくの大学だいがくの日本語学科にほんごがっかで日本語にほんごを勉強べんきょうしてから、日本にほんの大学院だいがくいんに留学りゅうがくに来きました。外国語がいこくごの勉強べんきょうが好すきだったんですが、いろんな言語げんごの志望しぼうを出だして、三番目さんばんめだったかな、もっと下しただったかもですが、たまたま日本語にほんごを勉強べんきょうすることになりました。もともとアニメとかドラマとかそういう興味きょうみとか関心かんしんはなく、日本語にほんごとは無縁むえんでした。

 

日本語にほんごを勉強べんきょうすることになった風かぜさんは、日本にほんの大学院だいがくいんの博士課程はかせかていで国語学こくごがくの研究けんきゅうをしています。

 

―日本語にほんごは全然抵抗ぜんぜんていこうもなくすんなり勉強べんきょうできました。ただ、私わたしがいたところは日本にほんからのネイティブがあまりいなかったので、なかなかしゃべる機会きかいもなくて、話はなすのは難むずかしかったです。大学２年生だいがくにねんせいで日本語にほんご能力試験のうりょくしけんの１級いっきゅうをとりましたが、あまり話はなせなかったので、能力試験のうりょくしけんって本当ほんとうの日本語にほんごのレベルはあまり合致がっちしないものなんですね。

 

大学だいがくを卒業そつぎょうした後あとは日系にっけい企業きぎょうに就職しゅうしょくしたが、留学りゅうがくしたいというかねてからの思おもいを実現じつげんするために日本にほんの大学院だいがくいんに入はいることにした。

 

―私わたしの場合ばあい、日本語にほんご学校がっこう行いかなかったんですね。研究生けんきゅうせいとして今いまの大学院だいがくいんに入はいりました。今７年目いまななねんめです。

東京とうきょうの生活せいかつは大変たいへんながらも楽たのしいです。

 

―問題もんだいになるようなことはほぼなかったです。何なにかあったのかな。ないと思います。トラブルも記憶きおくにはない。実じつは彼女かのじょも日本にほんに一緒いっしょに留学りゅうがくに来きたので、今いま結婚けっこんしてるんですけど、そんなに寂さびしいとかもないですし。

 

ろう者しゃの両親りょうしんを持もつコーダ（CODA：Children of Deaf Adults）である風ふうさんは、将来しょうらい、日本にほん手話しゅわの研究けんきゅうをやりたいと思おもっています。

 

―日本にほんに来きてすぐの頃ころから、Facebookとかでたまたま見みつけたりした手話しゅわ教室きょうしつとかに入はいって体験たいけんしたことがあります。それから日本にほん手話学会しゅわがっかいに一回いっかい参加さんかして、Facebookで手話学会しゅわがっかいに関かかわる人をフォローして、手話関係しゅわかんけいの情報じょうほうを見みたりするんですね。やっぱり手話しゅわそのものがすぐ目めに入はいっちゃうんですね。両親りょうしんがろう者しゃだから。今いまはいろいろ文献ぶんけんを見みたりしていますが、日本にほん手話しゅわのレベルもあるし、それを記述きじゅつすることも難むずかしいので、今いまはまだ自分じぶんのレベルはそこまで行いまっていないのかなと思おもっています。

 

言葉ことばを勉強べんきょうするようになったことがきっかけで、コーダであることに劣等感れっとうかんを常つねに感かんじていた自分じぶん自身じしんがすごく変かわりました。

 

―両親りょうしんがろう者しゃだっていうことが前まえはすごい嫌いやだったんですけど、大学だいがく２年生にねんせいぐらいのときに言語学げんごがくの知識ちしきに出会であってから、全然ぜんぜん人ひとが変かわったっていう感かんじでした。やはり自分じぶんのアイデンティティという部分ぶぶんの発見はっけんになった。それから日本にほんにやってきて、木村晴美きむらはるみさんの手話しゅわ、『ろう文化ぶんか宣言せんげん』っていう本ほんを読よんで、それもすごい影響えいきょうがありました。

 

子こどもの頃ころは嫌いやなことがいろいろありすぎました。

 

―知しってる人ひとから、お前まえの両親りょうしんは聞きこえないんだみたいな。高校こうこうのときはすごい嫌いやでした。一番人いちばんひとに知しられたくない時期じきだったかもしれません。それを両親りょうしんも知しってて、私わたしの友達ともだちが来きても全然ぜんぜんしゃべらないし、手話しゅわもしないし、多分たぶんばれないようにしてくれてたんだと思おもいます。

 

自分じぶんが他ほかの人ひととは違ちがうっていうのをとにかく知しられたくなかったんです。

 

―なので、やはり近所きんじょの友達ともだちと一緒いっしょにいるのが一番いちばん気楽きらくに感かんじていました。田舎いなかに住すんでいたので、みんな両親りょうしんのことを知しっていますから、ちっちゃいときから。でも、小学校しょうがっこうのとき、みんなが家いえに電話持でんわもち始はじめてたときに、家いえの電話でんわ番号ばんごうを聞きかれるのが結構けっこう嫌いやだったんです、うちには電話でんわがないから。あと、保護者ほごしゃ会かいっていうのがあったんですが、毎回まいかい自分じぶんの両親りょうしんじゃなくて、親戚しんせきのおばさんとかを呼よんで一緒いっしょに行いってもらうのも嫌いやでした。

 

何なんだかばかにされちゃうんですよね。

 

―日本にほんの状況じょうきょうはどうなのかよくわからないんですが、中国ちゅうごくはまだ昔むかしと変かわらず、ろう者しゃはしゃべれない人ひとで知的ちてき障害しょうがいと同等視どうとうしするっていうのがあるんですね。それであんまり自分じぶんと付つき合あいがなくてよく知しらない人ひとからはばかにされたりしたこともあります。どっちもばかにしちゃいけないことなんですけど。だから中学校ちゅうがっこうと高校こうこうとか思春期ししゅんきのときは、好すきな人ひとができたりして、その好すきな人ひとに知しられたらどうしようという気持きもちもありました。

 

劣等れっとう感かんですね。

 

―かといって同おなじコーダには逆ぎゃくに疎外そがい感かんを感かんじてました。相手あいてに自分じぶんのあんまりかっこよくない側面そくめんを知しられるのが嫌いやなんすかね。もしこっちが友達ともだちになりたいと思おもっても、向むこうが警戒けいかい心しんを持もっているかもしれません。だから、なぜかあんまりコーダ同士どうしだからといって友達ともだちにはなれないんです。

 

知識ちしきを共有きょうゆうしていることの大事だいじさを知しりました。

 

―日本にほんのコーダの研究けんきゅう会かいとか懇親こんしん会かいではみんなすごい親したしい感かんじでした。中国ちゅうごくでの経験けいけんを考かんがえてみると、多分推測たぶんすいそくなんですけれども、お互たがいに聞きこえない両親りょうしんを持もつっていうのは恥はじなんだっていうふうに思おもってるんじゃないかなと。中国ちゅうごくでは恥はじだとしているから、あまり仲良なかよくなれないのかもしれません。

 

今いまはコーダであることはむしろ恥はじじゃなくて、すごい自慢じまんです。

 

―やっぱり言語学げんごがくの本ほんを読よんで、手話しゅわの位置いちづけを知しることで、われわれと全然ぜんぜん変かわらないじゃんみたいに思おもってからは、今いまは堂々どうどうと言いえます。今いまは辛つらい話はなしでもすごい冗談じょうだんとして言いえるようになってきましたね。

外国がいこく語ごが好すきなこと、日本にほんの暮くらしが順調じゅんちょうなのは家いえの環境かんきょうが影響えいきょうしているのかもしれません。

 

―中国ちゅうごく手話しゅわが使つかえてろう文化ぶんかで育そだってきたことが、異ことなる文化ぶんかに対たいする吸収きゅうしゅう力りょくが多分たぶんある程度ていどあるのかなと思おもいました。そういう意味いみで外国がいこく語ご勉強べんきょうするのとか日本にほんのような海外かいがいで暮くらすときにもちょっと耐性たいせいがあるのかもしれませんね。

 

（終おわり）