Experience

Start a dialogue with people living in Japan ...

2020.05.04

エヴァさん―愉快な勉強法が見つけられてよかったです。

 

エヴァさん―愉快ゆかい勉強法べんきょうほうつけられてよかったです。

 

−ニコ動見どうみて、どんどん勉強べんきょうしました。

 

エヴァさんは香港出身ほんこんしゅっしん大学生だいがくせいですが、留学先りゅうがくさき台湾たいわん大学だいがくから1年間いちねんかん交換留学生こうかんりゅうがくせいとして来日らいにちしました。どものころからニコニコ動画どうが使つかって独学どくがく日本語にほんご勉強べんきょうしてきました。日本にほん大学だいがくでは、ニコニコ動画どうがかんするサークルにはいって活躍かつやくしていました。日本語にほんご勉強べんきょうはじめたきっかけは友達ともだち日本語にほんご勉強べんきょうはじめたからでした。

 

中学校ちゅうがっこう友人ゆうじん香港ほんこん日本語学校にほんごがっこう1週間いっしゅうかん1回いっかい勉強べんきょうして。わたし、ライバル意識いしきを持ったから、わたし勉強べんきょうしたかったけど、おやがおかねしてくれないから、ネットでさがした日本語にほんご文法ぶんぽうのサイトで自分じぶん50音ごじゅうおんと、文法ぶんぽうたしか、「が」、「は」、「て」、「を」、だけをおぼえて。でも、勉強べんきょうするのがきらいなので、だんだんなくなりました。

 

ニコどうどものころきだったボーカロイドからたどりきました。

 

ボーカロイドずっといてました。中国語ちゅうごくごのサイトでそういう動画どうが転載てんさいするひとがいて、日本の『炉心融解(ロシンユーカイ)』ってきょくいて、ああいいきょくだなとおもって、どこからのか、発信元はっしんもととか調しらべたらニコニコ動画どうがだって。それからニコどうるようになった。

 

 

ニコどう日本語にほんご宝庫ほうこでした。

ニコどうて、どんどん日本語にほんご勉強べんきょうする。ニコどう1年後いちねんごかな、最初さいしょ翻訳ほんやくっていうか、れたら、多分たぶん1年半いちねんはんくらいかかって、もう中国語ちゅうごくごのサイトはやめちゃって、日本語にほんごのサイトだけてました。

 

日本語にほんご勉強べんきょうになるのはうたよりもやっぱりゲーム実況じっきょうでした。

 

最初さいしょうたばっかりいて、歌詞かしとか、日本語にほんご勉強べんきょうできるとおもったんですけど、あんまり効果こうかがなかったですね。そのあとで、すぐゲーム実況じっきょうのほうに移行いこうした。

 


まずは日本語にほんご初心者しょしんしゃけの「マリオ」からです。

 

ゲーム実況じっきょうはじめたころは、日本語にほんごわからないので、たしか、『マリオ』をやっているひと動画どうがてて、あのひと簡単かんたん日本語にほんごしか言っていないので、ああじゃあわたしもわかるかなって。マリオがちるときに、「あー」とか、「わー」とか。簡単かんたんなのでわからない言葉ことば結構けっこうすくないです。さけごえだけ、あと単語たんごすくないから、わからないとき、コメントでながれる文字もじて、ああ、そういう単語たんごだって、最初さいしょは。だって、しゃべってる言葉ことばわからなかったら、ゲームも面白おもしろくないですよ。

 

動画どうが内容ないよう理解りかいするには字幕じまくはもちろん、実況者じっきょうしゃはなかた大事だいじです。

 

字幕じまくがあるゲームがやすいです。日本語にほんご字幕じまくだとしても漢字かんじがあったので、なんとなくたることができました。字幕じまくがあって、しゃべっているひとがゆっくりしている。テンションたかいのは、無理むりです。いまは、OKだけど、最初さいしょ無理むりだった。

 

話の内容ないよう理解りかいできるようになるまでは実況じっきょうよりゲームの面白おもしろさが大切たいせつです。

 

最初さいしょ無理むりですね。ずっといているだけ。なんかいても、ぶん全部ぜんぶわからないんですけど、でも一応何回いちおうなんかいかえして。でも結局けっきょくわからない。最初さいしょは、1年いちねん2年にねんかずっと、みじか単語たんごしかわからなかった。かわいいとか。上手じょうずとか。解説かいせつしているひとなにしゃべっているか、ほぼわからないので、解説かいせつはどうでもよかったってかんじ。それよりゲーム自体じたい面白おもしろいのが大切たいせつです。

 

実況内容じっきょうないよう理解りかいできるようになるのはながみちのりでした。

 

絶体絶命都市ぜったいせつめいとし』の解説かいせつ大変たいへんでした。ひどいときには、すごく意味いみがわからないぶんで、7回ななかい8回はちかいくらいかえしても、結局けっきょくわからなかった。『絶体絶命都市ぜったいせつめいとし』はパート1からパート30なにとかまであります。でも1回始いっかいはじめたら、ずっとつづけないとなんかもやもやします。だから、大体だいたいストーリーがわかったらOKにしてつぎのをてました。

 

ニコ動特有どうとくゆうのことばはGoogleで検索けんさくして理解りかいします。

 

たとえば、こんなかんじ。動画どうがをアップロードするときに、「うpおつ」。アップおつかれさまみたいな。ニコニコ動画どうがのコメントはコピーできるので、りたいのはコピーして、Googleで検索けんさくして、どんな意味いみさがしたり、もしかしてこんな意味いみかもとさがしてみたり。

 

くだけじゃなくて自分じぶんなに発信はっしんしてみたくなりました。

 

記録きろくがありますので、最初私さいしょわたしがどんな発信はっしんしたのか調しらべてみたけど、最初さいしょてんひとつだけ。「・」。なぞのコメント(笑)。多分たぶんテストみたいなかんじでしたかもしれない。わたし、そのときすごく緊張きんちょうしてた。あと、「あ」。たとえばマリオがちたときに、「あ」みたいに。10回じゅっかいくらい。

 

るだけじゃなくてわたしもゲーム実況者じっきょうしゃになってみたくなりました。

 

台湾たいわんのブログで、ニコニコ動画どうが実況動画じっきょうどうが紹介しょうかいするサイトがあって。その動画どうががどうして面白おもしろいか紹介しょうかいしてる。そのブログが面白おもしろかったのでよくてました。それで、実況じっきょうしているひと日本語にほんごいて、コメントとか実況じっきょうするひとのやりかたをちょっとチェックして。自分じぶん趣味しゅみだし、せっかくなんで実況じっきょうやってみようって。

 

実況じっきょうがうまくできるようになるために反省会はんせいかいひらいてまた実況じっきょうをします。

 

実況じっきょうちゅう文法ぶんぽう間違まちがったときに、これ間違まちがってるっぽいって、てるひとがコメントしてくれる。そして、大体だいたい1回放送いっかほうそうをやったら、自分じぶんこころなか反省会はんせいかいひらかれる。りゅうちょうではない、しゃべっているときに、ずっとまっている、まっているのはどうしてだろうって。単語たんごおもせない。あと、コメントで「ひどい」ってわれてることもありました。で、反省会はんせいかいのあと、もう1回いっかい生放送なまほうそうする。でも、たまに自分じぶん本当ほんとう反省はんせいかしてやってないなって気になったときあったんですけど、そのとき自分じぶんおと録音ろくおんしていてました。

 

ニコどう情報じょうほう発信はっしんしていたブロガーがんでいる台湾たいわん大学だいがくくことにしました。

  

高校生こうこうせいときだいたい日本語にほんごはなせて、有利ゆうりだったから、台湾たいわん大学だいがく日本語にほんご学科に。ニコどう香港ほんこんより人気にんきで、日本語にほんご人気にんきがあるし。そして、大学だいがく1年生いちねんせい10月じゅうがつ台湾たいわん留学りゅうがくしてきた日本人にほんじんがボランティアやってて、そのひとはじめて日本語にほんごしゃべった。リアルで。それがたのしくてもっとはなしたいし、それで日本にほんました。

 

将来しょうらいはイラストレーターになりたいです。

 

日本語にほんご直接仕事ちょくせつしごと関係かんけいしてもいいし、関係かんけいしなくてもいい。自分じぶんなりに日本語にほんご利用りようできる場所ばしょつけたんで。イラストレーターになれなかったら、サイトをつくってなんとかします。中国語ちゅうごくご日本語にほんご両方りょうほうのサイトをつくりたい。

 

わり)