エヴァさん―愉快ゆかいな勉強法べんきょうほうが見みつけられてよかったです。

 

−ニコ動見どうみて、どんどん勉強べんきょうしました。

 

エヴァさんは香港出身ほんこんしゅっしんの大学生だいがくせいですが、留学先りゅうがくさきの台湾たいわんの大学だいがくから１年間いちねんかんの交換留学生こうかんりゅうがくせいとして来日らいにちしました。子こどものころからニコニコ動画どうがを使つかって独学どくがくで日本語にほんごを勉強べんきょうしてきました。日本にほんの大学だいがくでは、ニコニコ動画どうがに関かんするサークルに入はいって活躍かつやくしていました。日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめたきっかけは友達ともだちが日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめたからでした。

 

−中学校ちゅうがっこうの友人ゆうじんが香港ほんこんの日本語学校にほんごがっこうで１週間いっしゅうかんに１回いっかい勉強べんきょうして。私わたし、ライバル意識いしきを持ったから、私わたしも勉強べんきょうしたかったけど、親おやがお金かねは出だしてくれないから、ネットで探さがした日本語にほんごの文法ぶんぽうのサイトで自分じぶんで50音ごじゅうおんと、文法ぶんぽう、確たしか、「が」、「は」、「て」、「を」、だけを覚おぼえて。でも、勉強べんきょうするのが嫌きらいなので、だんだん見みなくなりました。

 

ニコ動どうは子こどものころ好すきだったボーカロイドからたどり着つきました。

 

ボーカロイドずっと聞きいてました。中国語ちゅうごくごのサイトでそういう動画どうがを転載てんさいする人ひとがいて、日本の『炉心融解（ロシンユーカイ）』って曲きょくを聞きいて、ああいい曲きょくだなと思おもって、どこからのか、発信元はっしんもととか調しらべたらニコニコ動画どうがだって。それからニコ動どうを見みるようになった。

 

 

ニコ動どうは日本語にほんごの宝庫ほうこでした。

−ニコ動どう見みて、どんどん日本語にほんごを勉強べんきょうする。ニコ動どうを見みて１年後いちねんごかな、最初さいしょは翻訳ほんやくっていうか、慣なれたら、多分たぶん１年半いちねんはんくらいかかって、もう中国語ちゅうごくごのサイトはやめちゃって、日本語にほんごのサイトだけ見みてました。

 

日本語にほんごの勉強べんきょうになるのは歌うたよりもやっぱりゲーム実況じっきょうでした。

 

−最初さいしょ、歌うたばっかり聞きいて、歌詞かしとか、日本語にほんごを勉強べんきょうできると思おもったんですけど、あんまり効果こうかがなかったですね。そのあとで、すぐゲーム実況じっきょうのほうに移行いこうした。

 

まずは日本語にほんご初心者しょしんしゃ向むけの「マリオ」からです。

 

−ゲーム実況じっきょうを見み始はじめたころは、日本語にほんごわからないので、確たしか、『マリオ』をやっている人ひとの動画どうがを見みてて、あの人ひと、簡単かんたんな日本語にほんごしか言っていないので、ああじゃあ私わたしもわかるかなって。マリオが落おちるときに、「あー」とか、「わー」とか。簡単かんたんなのでわからない言葉ことばは結構けっこう少すくないです。叫さけび声ごえだけ、あと単語たんごも少すくないから、わからないとき、コメントで流ながれる文字もじを見みて、ああ、そういう単語たんごだって、最初さいしょは。だって、しゃべってる言葉ことばわからなかったら、ゲームも面白おもしろくないですよ。

 

動画どうがの内容ないようを理解りかいするには字幕じまくはもちろん、実況者じっきょうしゃの話はなし方かたも大事だいじです。

 

−字幕じまくがあるゲームが見みやすいです。日本語にほんご字幕じまくだとしても漢字かんじがあったので、何なんとなく当あたることができました。字幕じまくがあって、しゃべっている人ひとがゆっくりしている。テンション高たかいのは、無理むりです。今いまは、OKだけど、最初さいしょ無理むりだった。

 

話の内容ないようが理解りかいできるようになるまでは実況じっきょうよりゲームの面白おもしろさが大切たいせつです。

 

−最初さいしょ無理むりですね。ずっと聞きいているだけ。なんか聞きいても、文ぶんが全部ぜんぶわからないんですけど、でも一応何回いちおうなんかいも繰くり返かえして。でも結局けっきょくわからない。最初さいしょは、１年いちねんか２年にねんかずっと、短みじかい単語たんごしかわからなかった。かわいいとか。上手じょうずとか。解説かいせつしている人ひとが何なにしゃべっているか、ほぼわからないので、解説かいせつはどうでもよかったって感かんじ。それよりゲーム自体じたいが面白おもしろいのが大切たいせつです。

 

実況内容じっきょうないようが理解りかいできるようになるのは長ながい道みちのりでした。

 

−『絶体絶命都市ぜったいせつめいとし』の解説かいせつは大変たいへんでした。ひどいときには、すごく意味いみがわからない文ぶんで、７回ななかいか８回はちかいくらい繰くり返かえしても、結局けっきょくわからなかった。『絶体絶命都市ぜったいせつめいとし』はパート１からパート30何なにとかまであります。でも１回始いっかいはじめたら、ずっと続つづけないとなんかもやもやします。だから、大体だいたいストーリーがわかったらOKにして次つぎのを見みてました。

 

ニコ動特有どうとくゆうのことばはGoogleで検索けんさくして理解りかいします。

 

−例たとえば、こんな感かんじ。動画どうがをアップロードするときに、「うp乙おつ」。アップお疲つかれさまみたいな。ニコニコ動画どうがのコメントはコピーできるので、知しりたいのはコピーして、Googleで検索けんさくして、どんな意味いみか探さがしたり、もしかしてこんな意味いみかもと探さがしてみたり。

 

聞きくだけじゃなくて自分じぶんも何なにか発信はっしんしてみたくなりました。

 

−記録きろくがありますので、最初私さいしょわたしがどんな発信はっしんしたのか調しらべてみたけど、最初さいしょは点てんが一ひとつだけ。「・」。謎なぞのコメント（笑）。多分たぶんテストみたいな感かんじで押おしたかもしれない。私わたし、そのときすごく緊張きんちょうしてた。あと、「あ」。例たとえばマリオが落おちたときに、「あ」みたいに。10回じゅっかいくらい。

 

見みるだけじゃなくて私わたしもゲーム実況者じっきょうしゃになってみたくなりました。

 

−台湾たいわんのブログで、ニコニコ動画どうがの実況動画じっきょうどうがを紹介しょうかいするサイトがあって。その動画どうががどうして面白おもしろいか紹介しょうかいしてる。そのブログが面白おもしろかったのでよく見みてました。それで、実況じっきょうしている人ひとの日本語にほんごを聞きいて、コメントとか実況じっきょうする人ひとのやり方かたをちょっとチェックして。自分じぶんの趣味しゅみだし、せっかくなんで実況じっきょうやってみようって。

 

実況じっきょうがうまくできるようになるために反省会はんせいかいを開ひらいてまた実況じっきょうをします。

 

−実況じっきょう中ちゅう、文法ぶんぽうが間違まちがったときに、これ間違まちがってるっぽいって、見みてる人ひとがコメントしてくれる。そして、大体だいたい、１回放送いっかほうそうをやったら、自分じぶんの心こころの中なかで反省会はんせいかいが開ひらかれる。流りゅう暢ちょうではない、しゃべっているときに、ずっと止とまっている、止とまっているのはどうしてだろうって。単語たんごも思おもい出だせない。あと、コメントで「ひどい」って言いわれてることもありました。で、反省会はんせいかいのあと、もう１回いっかい、生放送なまほうそうする。でも、たまに自分じぶん、本当ほんとうに反省はんせいを生いかしてやってないなって気になったときあったんですけど、その時ときは自分じぶんの音おとを録音ろくおんして聞きいてました。

 

ニコ動どうの情報じょうほうを発信はっしんしていたブロガーが住すんでいる台湾たいわんの大学だいがくに行いくことにしました。

 　

−高校生こうこうせいの時ときだいたい日本語にほんご話はなせて、有利ゆうりだったから、台湾たいわんの大学だいがくの日本語にほんご学科に。ニコ動どうも香港ほんこんより人気にんきで、日本語にほんごを人気にんきがあるし。そして、大学だいがく１年生いちねんせいの10月じゅうがつ、台湾たいわんに留学りゅうがくしてきた日本人にほんじんがボランティアやってて、その人ひとと初はじめて日本語にほんごしゃべった。リアルで。それが楽たのしくてもっと話はなしたいし、それで日本にほんに来きました。

 

将来しょうらいはイラストレーターになりたいです。

 

−日本語にほんごは直接仕事ちょくせつしごとに関係かんけいしてもいいし、関係かんけいしなくてもいい。自分じぶんなりに日本語にほんご利用りようできる場所ばしょを見みつけたんで。イラストレーターになれなかったら、サイトを作つくって何なんとかします。中国語ちゅうごくごと日本語にほんごと両方りょうほうのサイトを作つくりたい。

 

（終おわり）