艾布先生——幸运的是找到了快乐学习法。

 

−看着NIKO动（NIKONIKO的视频）慢慢的学习。

 

艾布先生是来自香港的学生。他在台湾的大学留学，又以一年的交换留学生的身份来到了日本。从小时候开始在用NIKONIKO自学日语。在日本的大学，我加入了和NIKONIKO动画相关的社团，而且积极的参与其中。我开始学习日语的契机是我的朋友开始学习了日语。

 

−初中时候的朋友在香港的日语学校学习，一周一次。因为有了竞争意识，我也想要学习。但是父母不给我钱，所以我就在网上找了语法网站，自学了50音图和语法，不过大概也就只记住了「が」、「は」、「て」和「を」。可是因为我不喜欢学习，渐渐的也就没在看了。

 

要说到对NIKO动的喜爱就要追溯到我小时候喜欢的初音未来开始。

 

―我一直在听初音未来的歌。中文网站上也有人转载她的视频。我听到了一首叫做《ロシンムーカイ》的日文歌，想着这首歌真好听，就查了查是从哪儿发的，发现是从NIKONIKO视频发来的。从那时候开始我就开始看NIKONIKO视频了。

 

 

NIKONIKO是日语宝库。

 

−这大概是在开始看NIKONIKO视频的一年之后吧。我看NIKONIKO视频的同时，一边学着日语，最初我是看翻译过的网站的，习惯了之后，也就是大概一年半之后，我就不看中文网站了，只看日文网站。

 

 

 

 

 

学习日语比起歌曲还是游戏直播更好。

−开始的时候我只听歌，想着看歌词什么的也能学习日语，可是没什么效果。之后我就马上转移到了游戏直播。

 

首先是从面向日语初学者的《马里奥》开始。

 

−开始看游戏直播的时候我不懂日语，看到玩马里奥的游戏主播也只说一些简单的日语，我就想着我也能听懂。马里奥掉下来的时候，会说“啊……”或者“哇……”这样的话。因为他说的很简单，所以基本上也都能听懂。最开始在叫的时候，就算听不懂，因为也没几个单词，看到弹幕上的评论，就会想着，啊~原来是这个单词。刚开始的时候听不懂在说什么，因此也就不会觉得游戏好玩。

 

理解视频内容的话，字幕是一定需要的，但是玩家的说话方式也很重要。

 

−有字幕的游戏直播看起来更容易。就算是日语的字幕，因为有汉字，多少还是能猜出来。因为有了字幕，觉得说话人的语速也变慢了。但是说话的人兴奋讲的快的时候，还是不行。虽然现在还算可以，但是开始的时候是听不懂的。

 

想要听懂谈话的内容，比起直播，了解游戏本身的乐趣是最重要的。

 

−这是不行的。除非一直在听！不管听什么也没法把全部都听懂，所以要反复听几遍。但是还是听不懂。开始的一两年，一直都只能听懂简短的单词，比如“可爱”或者“擅长”之类的。因为听不懂解说的人说着什么，所以我感觉解说成什么样都无所谓。我觉得比起解说，游戏本身的趣味才是最重要的。

 

理解直播内容是一个漫长的道路。

 

−《绝体绝命都市》的解说很难。严重的时候完全不懂意思的地方反复看七八遍也看不懂。《绝体绝命都市》有三十多篇。但是一旦开始看了，就要连续看下去，要不然就会看不懂内容。所以在看完大致情节之后才会看下一篇。

 

 NIKONIKO视频才特有的词语用谷歌搜索，然后理解它的意思。

 

−比如这样的。视频被上传上来之后，会说“うp乙”。意思是感谢你上传。NIKONIKO视频的评论是可以复制的，所以有想知道的内容的时候可以复制，然后在谷歌搜索，查找它的意思，或者是想着应该是这个意思吧，然后试着去查找。

 

不只是听，自己也会想要发点什么消息。

 

−因为有记录，我就去尝试着查了查我第一次发的消息，结果只有一个点——“·”。真是个谜一样的评论（笑）。当时我可能是像在考试一样打出这个点的吧。当时特别的紧张。还有“啊”这样的。比如马里奥掉下来的会说的“啊”一样。大概有10个左右。

 

不只是看，我自己也想要做游戏直播玩家。

 

−台湾的博客上有介绍NIKONIKO视频的直播视频的网站。会介绍这个直播的有趣之处。因为那个博客非常有趣，所以我经常看。然后，我不仅听做直播的人说的日语，也关注他们的做法和评论里的内容。然后我就想着这是我的兴趣，何不试试呢。

 

为了能更好的做直播，还会自己开反思会，然后再做直播。

 

−在直播中，语法用错的时候，看直播的人会在评论里给我留言说：这里好像用错了。然后做完一次直播，我就会在自己心里开一个反思会。比如，会想直播的时候说话一点也不流畅，会一直停顿，到底为什么会停顿呢？连单词都想不起来。甚至也有人评论过“过分”这样的话。接着，在反思会之后会再做一次直播。但是有时候会觉得自己的反思没发挥作用，这种时候我就会录音，然后再听。

 

决定去发送NIKONIKO视频的消息的博主所在的台湾的大学。

 　

−高中的时候我能大概说些日语，因为这点比较有利，所以就申请到了台湾的大学的日语专业。NIKONIKO视频在台湾的人气要比香港高的多，而且日语也很受欢迎。然后在大一10月份的时候，我遇到了一位志愿者，他是在台湾的大学留学的日本学生。当时是我第一次在实际生活中用日语跟人聊天。为此我特别的开心，想要再多说一些，所以我就来到了日本。

 

将来我想要成为一名插画师。

 

−我可以做跟日语有直接关系的工作，也可以做跟日语没有关系的工作。因为我找到了适合自己的可以利用日语的地方。如果没能变成一位插画师的话，我想制作一个网站，而且想做日汉双语的网站。

 

-那么，最后我想给大家介绍一下我与众不同的学习日语的方法。希望大家可以读一读。

 

大家会经常在网上看视频吗？我非常喜欢用一个叫做NIKONIKO的视频网站。从2008年开始直到现在的8年期间，我一直在这个网站上看视频。NIKONIKO动画简称NIKO动。

在NIKO动上有很多擅长作曲、跳舞和唱歌的人上传的视频。聚集了很多有各自才能的人，也诞生了很多有趣的佳作。就算是普通的才能，也能通过和各种各样的人合作而占得一席之位。比如，喜欢做饭的人把自己在家做饭的过程录下来，然后擅长画画的人在上面画上可爱的画或者是写上精心设计过的文字，之后有人再把自己的原创歌曲加在视频里，就这样把各种各样的素材编辑在一起，就完成了一个MV。我觉得正是因为网络的普及，才能够做到这些。我被这个视频网站吸引，有段时间一直沉迷其中，就每天看着排名消磨时间。也多亏于此，我没看教科书就自然而然地学会了日语。

另外，能用自己家用的网络往NIKO动上上传视频。我做直播的时候，有时候会跟日本的听众闲聊，也就能跟着练习日语的发音，这也是直播的一个好处。还有就是在那么多种类的视频里，我还是最喜欢游戏直播的视频。游戏直播就是上传者一边玩游戏，一边解说游戏的视频。因为我没有游戏机，所以在想买游戏的时候或者是看到喜欢的游戏的名字的时候，我都会看游戏直播的视频来参考。比如，有喜欢的恐怖游戏或者是恐怖游戏的情节的时候，我又不敢自己一个人玩，那么看游戏直播就可以。看着直播的人们尖叫的反应时，我觉得这也是种乐趣。

这个网站现在也非常有人气，而且今年2月份和4月份在千叶县的幕张博览会上举办了大型活动。我为了看UP主们（上传视频的人们），参加了2月份的活动。活动现场设置了很多像老式游戏机、家庭电子游戏机和超级家庭电子游戏机之类的娱乐项目。因为在自己的国家一般没有这样的活动，所以那一次变成了一个非常重要的经历。大概现在的年轻一代很多人都只知道任天堂和索尼。我觉得大家不了解以前的佳作是件非常可惜的事。网上有活动的现场转播，如果大家喜欢游戏或者是对游戏感兴趣的话，请一定要去看一下。也许在那里你会有新的发现。

然后就是我也在日本的大学加入了和NIKO动相关的社团，并且得到了在插画部积极参与的机会。现在回首往事，觉得登录这个网站不仅认识了那么多的人，还找到了日语的快乐学习法，真是太幸运了。我讲完了，谢谢。

 

（结束）