金キム志唯ジユさん－社会制度しゃかいせいどによって作つくられ、排除はいじょされる自分じぶんを乗のり越こえるために

－私わたしの両親りょしんは韓国人かんこくじんです。両親りょうしんは私わたしが生うまれる前まえから日本にほんに来ましたが、それ以来いらい日本にほんで生活せいかつしています。母ははが韓国かんこくの実家じっかで里帰さとがえり出産しゅっさんをしたので私わたしの出生地しゅっしょうちは韓国かんこくですが、すぐに日本にほんに来きて、それからずっと日本にほんで育そだちました。気きが付つけば日本語にほんごは自然しぜんと身みに付ついていて、特とくに困こまった覚おぼえはありません。

金キムさんは韓国かんこくにルーツを持もっています。でも、それは韓国語かんこくごの能力のうりょくに関係かんけいはありません。

－どちらかといえば言語げんごで大変たいへんだったのは韓国語かんこくごの方ほうでした。私わたしの両親りょしんは日本語にほんごが堪能たんのうで、家庭かていでは日本語にほんごを主おもに使つかっていたので家族かぞくとの会話かいわは問題もんだいありませんでした。ただ、私わたしは韓国語かんこくごがあまり得意とくいではないので、韓国かんこくの祖父母そふぼや親戚しんせきとの会話かいわには苦労くろうしました。また、日本にほんでも「韓国語かんこくごできるの？」「何なにか話はなしてみて」「韓国語かんこくご教おしえて」などと言いわれることが度々たびたびあったのですが、実じつは普段あまり韓国語かんこくごを使つかわない私わたしには少々しょうしょう負担ふたんで、次第しだいに「韓国人かんこくじんなのに韓国語かんこくごができない」と韓国語かんこくごへの苦手意識にがていしきが強つよくなっていきました。大学生だくがくせいになる頃ころには、自己紹介じこしょうかいの際さいに「キムです。韓国人かんこくじんですが、韓国語かんこくごはできません」と自分じぶんから笑わらい話ばなしにするようになりました。先手せんてを打うってしまえば、「韓国語かんこくごできるんでしょ」と聞きかれることも減へって楽らくだからです。

自分じぶんのルーツのことで差別さべつされることも嫌いやに思おもうこともありませんでした。

－韓国語かんこくごに関かんしては昔むかしからコンプレックスがありましたが、それ以外いがいでは自分じぶんが外国人がいこくじんだからと嫌いやな思おもいをしたり、自分じぶんのルーツを気きにしたりすることはあまりなかったと思おもいます。留学生りゅうがくせいの家族かぞくなど地域ちいきに外国がいこくの人ひとたちが何人なんにんかいたのもあって、理解りかいのある地域ちいきだったのだと思おもいます。両親りょしんが韓国人かんこくじんで、家いえでは日本語にほんごにまじって韓国語かんこくごが使つかわれたり、日本にほんの料理りょうりと韓国かんこくの料理りょうりが一緒いっしょに食卓しょくたくに並ならんだり、たまに韓国かんこくのおじいちゃんおばあちゃんに会あいに行いったり、そうした生活せいかつは私わたしにとってそんなに特別とくべつなことではなく「ふつう」のことでした。友達ともだちが日本人にほんじんで、私わたしは韓国人かんこくじんであることをもちろん理解りかいはしていましたが、だからといって何なにも変かわらない、同おなじだと思おもって気きにしていなかったです。

それでも日本にほんでは制度せいどによって排除はいじょされてしまいます。

－でも、高校生こうこうせいになって将来しょうらいしたい仕事しごとを考えたときに、はじめて自分じぶんが外国人がいこくじんであることの壁かべにぶつかりました。日本にほんでは外国籍がいこくせきだと国家公務員こっかこうむいんなどいくつかの職種しょくしゅに就つけなかったり、一定以上いっていいじょうの階級かいきゅうへの出世しゅっせができなかったりするそうです。それを知しったとき、はじめて「自分じぶんは外国人がいこくじんなんだ」と実感じっかんしました。

社会制度しゃかいせいどによる排除はいじょを乗のり越こえるために自分じぶんを変かえることにしました。

－私わたしは教育学部きょういくがくぶに進学しんがくしたのですが、外国籍がいこくせきでも教員きょういんにはなれるものの管理職かんりしょくなどにはなれないとのことだったので、就職しゅうしょくする前まえに日本国籍にほんこくせきに帰化きかしようと決きめていました。「管理職かんりしょくになりたい！出世しゅっせしたい！」というよりは、みんなと同おなじようにこれまで日本にほんで生活せいかつしてきて、同おなじように勉強べんきょうしても、同おなじ条件じょうけんで働はたらけないということがいやだったからです。

制度上せいどじょうのラベルが作つくる多様性たようせいを持もつ当事者とうじしゃになりました。

－だけど20歳はたちの頃ころいざ帰化きかしようとすると、本当ほんとうに韓国国籍かんこくこくせきから日本国籍にほんこくせきに変かえてしまってよいのか、後悔こうかいしないか、とても悩なやみました。自分じぶんは果はたして韓国人かんこくじんか日本人にほんじんか分からなくなって、一度いちどは帰化きかを申請しんせいするのをやめてしまいました。その後ご、韓国かんこくに短期留学たんきりゅうがくしてみたり大学院だいがくいんに進学しんがくして外国がいこくにもルーツをもつ子こどもに関かんする研究けんきゅうに取とり組くんだりする中で帰化きかすることを決きめ、無事申請ぶじしんせいが通とおり日本国籍にほんこくせきになりました。父ちちも帰化きかをしたので、今いまでは父ちちは日本人にほんじん、母ははは韓国人かんこくじんです。それだけ聞きくと私わたしはハーフ、ダブルのようにもみえるかもしれません。それを思おもうと、国籍こくせきというラベルは何なんとも不思議ふしぎでおかしなものだなあ、とも感かんじます。

自分じぶんと向むき合あい、悩なやむことは誰だれにでもあります。

－自分じぶんは韓国人かんこくじんか日本人にほんじんか、帰化きかするべきかするべきではないのか、ひとりでぐるぐると悩なやんでいる間あいだ、私わたしは自分じぶんがひとりぼっちのような気持きもちになりました。韓国かんこくで育った韓国人かんこくじんである両親りょうしんともちがうし、日本人にほんじんの友達ともだちともちがう。自分じぶんだけがこんなことに悩なやんでいるのかもしれない、と思おもいました。でも同おなじように外国がいこくにもルーツをもって同おなじような気持きもちになったという人ひとたちに出会であって、これは私わたしだけじゃなかったんだとホッとしました。

これからは自分じぶんの経験けいけんを次つぎの世代せだいの子こどもたちのために活いかしていきたいです。

－もちろん似にたルーツをもっていても人ひとはそれぞれですから、全まったくちがう経験けいけんをしてきた人ひともいるはずです。それでも、たしかに私わたしと同おなじような問題もんだいに直面ちょくめんし、それを乗のり越こえてきた人ひとたちとの出会であいは私わたしにとって大おおきな励はげみになりました。だから今いま、今度こんどは私わたしが「私わたしはここにいるよ」と伝えたいです。こんな人ひとがいてこんなことを思おもっていることを、似にた境遇きょうぐうの人ひとやその周まわりの人ひとたちに知しってもらえたらと思おもいます。複数ふくすうの国くににまたがって育そだつ子こどもたちがありのままの自分じぶんで生いき生いきと暮くらすことを願ねがって、私わたしはこれからも教育きょういくに携たずさわっていきたいなと思おもっています。

（終おわり）