張ちょうさん―どっちでもありたいっていうのは欲張よくばりな感かんじがします。

 

―生うまれたのは台湾たいわんです。台湾たいわんで生うまれて、でも飛行機ひこうきになれる年としの３さんか月げつのときにはもう日本にほんに。

 

張ちょうさんは、日本にほんの社会しゃかい、日本にほんの文化ぶんかの中なかで育そだち、今いま日本にほんの大学だいがくに通かよっています。

 

―京都きょうと市内しないで本当ほんとうに昔むかしから町内ちょうない会かいとかあるところに住すんで。だから、京都きょうとならではの地蔵盆じぞうぼんとか、町内ちょうないの区民くみん運動会うんどうかいとか、そういうのがずっとあるところで育そだちました。お寺てらの中なかの保育園ほいくえんで育そだったので、もしかしたら日本にほんの子こよりも日本にほんの行事ぎょうじとか文化ぶんかとかそういうのはすごい敏感びんかんかも。

 

私わたしは普通ふつうに生いきてると台湾たいわｎ人じんってあんまりばれません。

 

―隠かくしてるわけじゃないんですけど。勘かんがいい方かたは名前なまえで、あ、張ちょうさんっていうことはってなります。でも、中国人ちゅうごくじん？って聞きかれるときに、台湾たいわんやねんっていうのは軽かるく言いいますね。嫌いやな気持きもちってわけじゃなくて、ちょっと違ちがうんだよっていう気持きもちがあります。

 

日本にほんに来くることになったことの発端ほったんはお父とうさんなんですよね。

 

―お父とうさんが日本にほんがすごい好すきで、日本にほんの文化ぶんかが好すき、お寺てらとかが好すきっていう学生がくせいやって、お父とうさんが日本にほんに興味きょうみあると、日本にほんに行きたいなっていうのを台湾たいわんの親戚しんせきとかお友達ともだちに相談そうだんしたところ、ちょうど日本にほんに知しり合あいがいるから、その人ひとにお世話になったら日本にほんに行いけるよっていうので、そのおばあちゃんと知しり合あって。３さんか月間げつかんをお寺てらで過すごしてはって、台湾たいわんに帰かえる気きをなくしたみたいで、もう僕ぼく、日本にほんに住むつもりやねんけどっていうので、お母かあさんも、わかった、じゃあ日本にほんに行いくよっていうことで。

 

お父とうさんは知しらないうちに日本にほんに興味きょうみを持もっていたみたい。

 

―台湾たいわんで暮くらしてると日本にほんの文化ぶんかに近ちかいというか、おじいちゃんがすごく日本にほんの演歌えんかが好きで、演歌えんかが日常にちじょうにある中なかで育そだったから、知しらないうちに日本にほんに興味きょうみがあったって言いってました。

 

日本にほんに住すむって決きまったときは大学だいがくに留学生りゅうがくせいとして入はいるっていうことにしはって、結局けっきょくその大学だいがくに9年間きゅうねんかん、博士はかせまで。

 

―ママは日本にほんに来くる前まえは台湾たいわんでも普通ふつうにお仕事しごとしてて、音楽おんがくの先生せんせいっていうのをやってはったんですけども、もうそれを辞なめて日本にほんにきて。ママも大人おとなになってから日本にほんに来きて、京都きょうとの日本語にほんご学校がっこうにも2人ふたりで通かよって。

 

町内ちょうない会かいが残のこってるようなところに引ひっ越こしてきたから、わっ、外国人がいこくじんが来きたみたいな感かんじで見みられてたみたいです。

 

―ただ、だからといってママたちの態度たいどは変かわらないわけで、普通ふつうにご近所きんじょさんとして人一倍挨拶ひといちばいあいさつはしてたみたいで、会あったら絶対ぜったいこんにちはって言いうようにしてて、片言かたことでも引ひっ込こみ思案じあんにはならなかったみたいで。だから徐々じょじょに仲良なかよくなって、今いまでは町内ちょうないの方かたを連つれて台湾たいわんに旅行りょこうに行いくぐらいに。

 

今いまは両親りょうしんは中国語ちゅうごくごの先生せんせいをやってます。

 

―学校がっこう以外いがいにも個人こじん経営けいえいでもやってまして、家うちに教室きょうしつが１個いっこ、部屋へやですけどね。

 

教室きょうしつを始はじめたころは近所きんじょのおじいちゃん、おばあちゃんに心配しんぱいされてたみたい。

 

―生徒せいとさんの出入でいりがすごくあるんですよね、うちに。そうなると、近所きんじょのおじいちゃん、おばあちゃんって見みてはるんですよ、家うちに出入でいりする人ひととか。それこそ、共働ともばたらきになるので、私わたしと妹いもうとだけが家いえにいる時間じかんとか、お父とうさんとお母かあさんが帰かえってきはったなっていうのをすごい全部見ぜんぶみてはって、だから遠回とおまわしに言われるというか、最近さいきん妹いもうとさんと2人ふたりで家いえにいる時間じかん多おおいみたいやけど大丈夫だいじょうぶ？とか、おかず持もってきはって。心配しんぱいプラス、なんでこの家いえはこのスタイルなん？みたいなんが一時期いちじきあったというか肌はだで感かんじるというか。だから、その対策たいさくとして、家いえの前まえにおっきい看板かんばん作つくらはったんですよ、中国語教室ちゅうごくごきょうしつっていうのを。

 

私わたしのお母かあさんは中高ちゅうこうのとき人気者にんきものでした。

 

―私わたし、小中高しょうちゅうこうと全部ぜんぶ今いまの家いえの付近ふきんなので、みんなママちゃんに会あいに行いく、私わたしのママ、ママちゃんって呼よばれてるんですけど、中高ちゅうこうとみんなに人気にんきでした。ここで台湾たいわんのお茶一緒ちゃいっしょに飲のんでいきとか、けっこうみんなも台湾たいわんのお家うちに来きてるっていう感覚かんかくで来きてるからこそ、楽たのしんで興味きょうみを持もって接せっしてくれる子こが多おおいので。なので、いじめられたりとかっていうのは私わたしも妹いもうともまったくないですね。

 

小中高しょうちゅうこうと私わたしの担任たんにんをしてきてくださった先生せんせいはみんないい人ひとで、もう本当ほんとうにいい人ひとというか、なんやろう、うん、いい人ひとでした。

 

―私わたし今いままでの全部ぜんぶのクラスで学級がっきゅう委員長いいんちょうをやってるんですよ。それを受うけ入いれてくれるクラスもそうですし、先生せんせいも。たぶん私わたしも積極せっきょく的てきな性格せいかくっていうのはわかってるので、最初さいしょ１年生いちねんせいのときに、じゃあ学級がっきゅう委員長いいんちょう決きめようってなったとき、誰だれも手てを挙あげないじゃないですか。じゃあ、やりますみたいな感かんじでやり始はじめてたのが、もうほんまに全部ぜんぶやってます、学級がっきゅう委員長いいんちょう。

 

子こどもの頃ころは、夏休なつやすみ絶対ぜったい台湾たいわんのおばあちゃんちに帰かえって３か月さんかげつぐらいいるっていうのが、家うちの行事ぎょうじでした。

 

―小学校しょうがっこうの時ときはすごいそれが嫌いやで、夏休なつやすみにしかない行事ぎょうじとか、それこそプールとか合宿がっしゅくとかそういうのに参加さんかしたいのに台湾たいわんに帰かえらなあかん。一人ひとりで置おいていかれて、で、両親りょうしんは帰かえらなはって、パパ、ママ毎日まいにち起おきたらいいひんから、おばあちゃんにママは？って聞きいたら、いや、明日あした帰かえってくるよっていうのが３か月さんかげつみたいな。

そんな中なかで育そだってきたので、私わたしは中国語ちゅうごくごと日本語にほんごと、あと台湾語たいわんごも話はなせますが、日本語にほんごがいちばん話はなしやすいです。

 

―おばあちゃんが言いうには、私わたしが日本語にほんごしかしゃべれなかったみたいで、中国語ちゅうごくごの文法も日本語にほんごの文法でしゃべってて、でも３か月さんかげつたてば、ちゃんと中国語ちゅうごくごになって、で、また日本にほんに帰かえって、次つぎの年とし帰かえってきたら、また日本語にほんごしかしべれへんみたいな。台湾語たいわんごは、おじいちゃん、おばあちゃんはやっぱり台湾語たいわんごが一番いちばんしゃべりやすいから、聞きいてるうちに理解りかいはできるようになって。

 

こんな感かんじで置おいてきぼりにされているうちに中国語ちゅうごくごと台湾語たいわんごが身につきました。

 

―家うちではパパとママはもちろん中国語ちゅうごくごが一番いちばんしゃべりやすいんで中国語ちゅうごくごでしゃべってて、でも日本語にほんごも時々ときどき交まじってっていうので。でも、中国語ちゅうごくごでしゃべりかけられても絶対ぜったいに日本語にほんごで返かえしちゃうんですよ。単に日本語にほんごで返かえすほうが楽らくやし、もちろん日本語にほんごで返かえすけど向むこうから返かえってくるのは中国語ちゅうごくごです。

 

お互たがい楽らくな言語げんごでしゃべってる感かんじはしますね。

 

―でも怒おこられてるときは、日本語にほんごで怒おこられ始めて中国語ちゅうごくごになって、最後台湾語たいわんごになるので、怒おこられてるうちに、あ、やばい、中国語ちゅうごくごになった、あ、やばい、台湾語たいわんごになったっていう。

 

ただ、妹いもうとは台湾語たいわんごが全まったくわからないって言いってて。

 

―おじいちゃんとおばあちゃんと暮くらしているとき、妹いもうとからすると私わたしがいるので、日本語にほんごでしゃべる機会があるんですけど、私わたしがちっちゃいときは妹いもうとがまだいなくて日本語にほんごしゃべる相手あいてがいなかったので、気合きあいの入いれ方かたが違ちがうというか。妹いもうとの中国語ちゅうごくごはそれこそ日本にほんの子こがしゃべってる中国語ちゅうごくごっていう感かんじがします。

 

大学だいがくに入はいってから台湾たいわんに留学りゅうがくに行いっていろいろ気きがついたことがありました。

 

―去年きょねん台湾たいわん留学りゅうがく行いってよかったのは、私わたしは日本人にほんじんなんやなっていうのは逆ぎゃくに思おもって。いざ行いってみると、台湾たいわんの同級生どうきゅうせいというか、みんなからしたら日本語にほんごもしゃべれる台湾人たいわんじんっていうので、すごい友達ともだちもできましたし、すごいたくさん興味きょうみも持もってくださって。

 

ずっと日本にほんにいるから、刻きざまれてる何なにかがあるんでしょうかね。

 

―この留学りゅうがくが終おわって、また台湾たいわんに帰かえってきて住すみたいかっていうとそうではなくて、やっぱり日本にほんで住すんでて旅行りょこうで台湾たいわんに帰かえるとか、台湾たいわんの友達ともだちに年ねんに１回いっかい会あいに行いくっていうスタイルのほうが。お父とうさん、お母かあさんは私わたしと妹いもうとが手てを離はなれたら、2人は台湾たいわんに戻もどって過すごしたいというのは言いってはります。でも私わたしは日本にほんに帰かえる、日本にほんに遊あそびに行いくじゃなくて、日本にほんに住んでて台湾たいわんに帰かえるっていうのが向むいてる過すごし方かたなのかなって思おもってます。

 

自分じぶんは台湾人たいわんじんではあるんやけども、なりきれていないない台湾人たいわんじんなんやって思おもいました。

 

―留学してたとき、向こうの友だちが私は台湾人たいわんじんやのに日本人にほんじんみたいやし、でも、しゃべってる言葉ことば選えらびとか、すごい台湾人たいわんじんがしゃべる中国語ちゅうごくごでしゃべってるよねっていうのは言いってくれてたので、私わたしは台湾人たいわんじんになりきれていない台湾人たいわんじんかな。日本人にほんじんではないよっていうのはすごい言いってくれてたので、自信じしんにはなった。

 

大学だいがくで言語げんご系けいの授業じゅぎょうとか受うけるにつれて、確たしかに違ちがう自分じぶんっていうか、いるなっていうのは気きづき始はじめてます。

 

―中国語ちゅうごくごで話はなしてるときの自分じぶんって、すごい気きを遣つかわない、無防備むぼうび、いい意味いみでも悪わるい意味いみでも、中国語ちゅうごくごってすごいストレートに話はなせる言語げんごっていう感かんじがして、だからそれが裏目うらめに出でることとかもあるかもって。

 

そういえば、バイトのときは日本語にほんご上手じょうずな台湾人たいわんじんと中国語ちゅうごくご上手じょうずな日本人にほんじんになってます。

 

―バイトしてるとき、名札なふだに張ちょうって書かいてるんですよ。なので台湾たいわんのお客きゃくさんが来きはったらもちろん台湾語たいわんごで接客せっきゃくしますし、台湾語たいわんごのときは、へえ、お姉ねえさん台湾人たいわんじん？って聞きかれたらそうですよみたいな。日本にほんの方かたが来こられたときに、あ、お姉ねえちゃん日本語にほんご上手じょうずやんって言いわれたら、あ、はい、みたいな。日本語にほんご上手じょうずやんの方もいれば、中国語ちゅうごくご上手じょうずやんっていう方もいらっしゃって、お姉ねえちゃん中国語ちゅうごくご上手じょうずやんっていうときは、あ、台湾人たいわんじんなんですとは言いわずに、あ、はい、ありがとうございますみたいな感かんじで。中国語ちゅうごくご上手じょうずな日本人にほんじんっていう設定せっていでやってます。

 

私わたし、日本人にほんじんなんですって言いうことはあるかな。

 

―友達ともだちと話はなしてて、私わたしが台湾人たいわんじんってわかってるときとかに、張ちょうさんは日本人にほんじんじゃないしわからんよなみたいな流ながれになったとき、いや、そうでもないけどなって。何なんか日本人にほんじんじゃないんやけども、日本にほんで育そだってるしその感覚かんかくがあるから、わからんくはないよっていうふうになるときは日本人にほんじんとおんなじだよって。

 

だから、本当ほんとうに欲張よくばりな感かんじがします、自分じぶんが。どっちでもありたいっていうのは。

 

―昔むかしは私わたしは何人なにじんでもないしっていう感かんじやったんですけど、今いまは話はなす相手あいてによってどっちでもあるから。今いまは台湾人たいわんじんにも日本にほん人にもどっちにもなれるっていうのがやっと自信じしんもって言いえるようになりました。

 

でも、やっぱりどっちの国くにも好すきやからこそですよ。

 

―だから、行いき来きする人ひとたちのお手伝てつだいができたらなとか、もちろん日本にほんに住すんでて、日本にほんに住すんでる台湾たいわん、中国ちゅうごくの子こで悩なやんでることがあったら、何なんか元気げんきにしてあげたいなっていう気持きもちがいっぱいあります。

 

（終おわり）